HDTV / HDTVRip אורך: 1:27:58 25 :FPS
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
מוסיקת הסרט מבוססת :על השירים היהודיים
,העיירה בוערת" מאת מרדכי גבירטיג" נרצח בשנת 1942
"ושיר העם "אלי, אלי
"כוכבים"
.אני נרדם פה
!מהר יותר, מהר יותר
!סגור
"יהודים" "פולין"
.אתם בוודאי זוכרים
הלילה בלע אותם .מבלי שיוציא אותם שוב אל אור היום
?איך זה היה ?מדוע אנו תמיד שבים אל התקופה ההיא
...אבל הבה נתחיל בהתחלה .ממש בהתחלה
באותן שנים, שכיום ,נראות לנו רחוקות כל כך
.פגשנו בסמל גרמני
מה הוא חיפש ?בעיירה בולגרית קטנה
?ואיך קראו לו, בעצם
בשביל כולנו הוא היה פשוט ."אדוני הסמל"
.לא ידענו עליו שום דבר
.אולי רק שהוא צלע מעט
אפילו את שמו האמיתי .לא הצלחנו לגלות
לכן נקרא לו בסיפורנו ."פשוט "וולטר
"תוצרת יהודית"
!הייל היטלר
.בוקר טוב, אדוני הסמל
?מה אתה כזה שמח, בלאשה ?אתה מתחתן
חתונתו של האחד .היא לווייתו של האחר
.בוקר טוב, באי פטקו
.כולכם עליזים כל כך היום
.מזג האוויר יפה, אדוני הסמל .קיץ אינדיאני
.עבודה יפה, פטקו .מצית טוב
!טוב, טוב מאוד
!תצחק, תצחק, חבר !כשתגלה, כבר יימחק לך החיוך
!כן, המפקד
!תמשיכו !מהר, מהר
?מה חדש .שלנו" כבשו את סמולנסק"-
!כל 40 האלף
!מים
!כבשנו את סמולנסק
!כל 40 האלף
!אדוני הסמל
?אדוני הסמל ?מה יש-
.ה"אקוס" החדשים עוד לא הגיעו ?נו-
.אמרת שתטפל בזה
.אנחנו לא מסתדרים
.תבוא מאוחר יותר .אתה רואה שאני עובד
!סמל !לפקודתך-
?מה אתה כותב שם
,דוח על התיקונים השוטפים .אדוני הסרן
אתה אמור להשגיח .על הסגל הבולגרי, סמל
להבא אל תעסוק !בקשקושים שלך
!חתיכת... רמברנדט
.רמברנדט
זו הייתה מחמאה ?או עלבון
.עלבון לרמברנדט
!גם בחוץ יש להצדיע
.שוב יש לו מצב רוח קרבי .לעובדים יש מצב רוח טוב-
,מעניין את התחת שלי !רמברנדט
...תגיד, אולי נסתלק שוב
?מהחור הזה
...וולטר, אתה יודע
?על מה אני חושב
!אתה חושב?! מי היה מאמין
.תקשיב רגע, רמברנדט
קומיס טוען שהחשיבה .מקלקלת את הקיבה
,אתה יודע ...כשאני מסתכל על כל זה
.זה כמו בגן עדן
,ואז חשבתי !מאיפה באנו, שנינו? מלנינגרד
?אתה עוד זוכר? זוכר איפה חטפת
.כן
?אז מה
,לנינגרד... והאי הקטן .הפראי והשקט הזה
.כאן אין מלחמה .בטוח. רק שקט
!הנה האמריקנים
!"טסים מעלינו ואומרים "גוד-ביי
.הבעיה היחידה היא הנקבות .אי אפשר להתקרב אליהן
,לא שהן לא רוצות ...הן פשוט מתביישות
...היי, וולטר
כדאי שנארגן פעם .משהו רציני בפונדק
...אח
.אני מאושר כאן
.כי אתה שימפנזה
.קורט, אפשר להתקנא בך
במשך 2 מיליוני שנה ,התפתחה לה האנושות
רק כדי לחזור בדיוק .למקום שממנו התחילה
.חבל על כל המאמץ
.במלחמה, כולם שימפנזים
.הנה, עוד שימפנזה קטן
!היי, שימפנזה
!בוא הנה
!בוא, בוא
!תקבל שוקולד
.איזו ארץ של פראים .הילדים אפילו לא יודעים מה זה שוקולד
.לעזאזל
?מה יש
...יהודים יוונים
!שילכו לעזאזל
אני צריך להשגיח עליהם .עד שיגיעו קרונות המשא
להתראות, רמברנדט! תיהנה !לפחות אתה מן העמק השקט שלנו
"...הו, עמק שקט שלי"
!מים! מים
.הנה, קח
.קח כבר
.תודה, אני לא מעשן
!אדוני הקצין
!יש כאן אישה יולדת ?אז מה? עוד משהו-
.זו לידה קשה מאוד, אדוני הקצין
.שניהם ימותו, גם היא וגם התינוק
?מה אני יכול לעשות .דברים כאלה יכולים לקרות
!חיות פרא
.אתם בכלל לא בני אדם
,כל הגרמנים אותו דבר
.מהראשון עד האחרון
...כולם
...כולם זאבים ...עכברושים
,תקשיבי, יהודייה
אני יכול לירות בך במקום .בגלל מה שאמרת עכשיו
,אפילו ייסורי מצפון לא יהיו לי
...אבל
.פשוט אין לי זמן
?מה שלומך, פטקו
.טוב
?ומה שלומך
?הרופא יבוא, רות
.הוא יבוא
...מאוחר יותר
.אל תדאגי, שרה
.הכול יסתדר
,ישלחו אותנו לפולין .לכפר אושוויץ
.אומרים שנעבוד שם בגני הירק
הילד יחיה ויהיה בריא
,כי בסופו של דבר .גם הגרמנים הם בני אדם
?נכון, רות ...כן-
.גם הם בני אדם
.שכב, אבא. הלב שלך
.הכול בסדר, רות
.אל תתאספו כאן. בואו איתי
,ועכשיו, ילדים :נמשיך בשינון האל"ף-בי"ת. ובכן
...אלפא, ביתא, גאמא
!במרץ יותר, מן ההתחלה
.כלום לא קרה
.חזק יותר, ילדים
!תשתקו .כולכם השתגעתם
,ילד בא לעולם !ואתם משננים את האל"ף-בי"ת
,תיכף תערכו פה נשף !עם הטלאים הצהובים שלכם
!אלוהים שבשמים
!כולם יצאו מדעתם
עוד לא הבנתם ?ששולחים אותנו לשחיטה
או שאתם מצפים לרחמים !?מצד הגרמנים
...מצד הגרמנים
?איפה החולה
.שם, מאחורי הלוח
.צריך לקחת אותה לבית חולים
.אדוני הקצין, טפל בזה .יותר אני לא יכול לעשות-
.מים חמים, בבקשה
.מים חמים
.חיתולים ...מים חמים? כן, אדוני, מיד-
.פעם למדו כאן ילדים
.כן
וכעת נולד כאן תינוק .שלעולם לא ילמד
?לעולם לא
,תגידי לי
?מדוע הביאו אתכם לכאן
,אתה יודע טוב יותר ממני .אדוני הקצין
,אני לא קצין .אלא סמל
.זה אותו דבר. אתה גרמני
?למה הביאו אתכם לכאן
,ישלחו אותנו לפולין
.לאיזה כפר, אושוויץ ?למה-
.נגדל שם כרובים
.פעלת כבן אדם
.קח
.זו מהדורה עתיקה של כתבי היינה
.שמור את זה ?לשם מה-
רק האל יודע .מה מצפה לנו בפולין
?מה אתם מייללים לי על פולין
.אנשים נרקבים בחזית ?ואתם
.אתם רק תעבדו. בגני הירק
?מה נורא כל כך בזה
?אתה יודע את זה ממקור מהימן
?בקשר לגני הירק
.כמובן
...אז
.אז סלח לי, בבקשה
.שיקרת
.אני מודה לך
...כל הזמן תודה ותודה
?על מה
?על כך שעוד מסכן קטן נולד
.כן, אדם קטן נולד
?אדם
.לקח לך הרבה זמן
.התרנגולת כבר כמעט איננה
!הוקוס-פוקוס
?נו, אני חבר שלך או לא
.שלא תחיה כמו כלב
!לחייך
?מה שלום היהודים שלך
?התינוק שלהם כבר נולד
רק למענך נתתי לדוקטור ...להיכנס לחור שלהם
.רמברנדט
.נו, תאכל כבר. זה מתקרר
.אני לא רעב
.לא רעב...
...טוב
.אז בוא נמשיך עם הדיוקן
הגיע הזמן .שכבר נסיים אותו
.לא מתחשק לי היום, קורט
.כבר מאוחר
.שיהיה! זה עניינך
?קורט
?מה זה, בעצם, אושוויץ
.עיירה
.עיירה בפולין
.אומרים שלא נורא כל כך שם
?איפה .נו, באושוויץ-
,מכל מי שנכנס לשם
.איש עוד לא יצא כדי לספר
.לילה טוב
.אמרת שהיית שם פעם
?מה זה, אושוויץ? גני ירק
.יופי של גני ירק
.זו טחנה
.טחנה לבשר אדם
.ועכשיו תן לי לישון
,אתה יודע, קורט
,היו ימי הביניים
...הרנסנס, עידן הזהב
.עכשיו אנו בעידן הטמטום הכללי
.נכון מאוד
?קורט
?אתה שומע? קורט
?קראת פעם משהו מאת היינה
!מהר, מהר
!הם ירדו אל הנהר
?מה קורה כאן
.אדוני הסמל, גנבים פרצו למוסך
?מה כבר יש כאן לגנוב גרוטאות-
.ראית רוחות רפאים .רוחות רפאים לא יורות-
.אדוני הסמל, ראיתי בבירור שני אנשים .הם טיפסו מעל לחומה
.בוקר טוב, מר בלאשה
.בוקר טוב, אדוני הסמל
?אדוני הנפח, אתה רוצה פחמים
?כמה הם עולים
.לפני המלחמה, 5. עכשיו, 10 .בוא, תיכנס-
.שבו
?תגיד, באי פטקו, מה חדש אצלכם
.שום דבר חדש
כבר דיווחתי לכם .על מחנה היהודים
כן, מטה המחלקה החליט .לעזור להם בכל האמצעים
איך נעזור להם? שלשום אספנו .עשרה שקי תפודים, בשביל הילדים
השלטונות הגרמניים .לא אישרו את זה
.היהודים מבקשים כינין
.דוקטור, מדובר בכינין .עכשיו דבר אתה
.למעלה יש פצועים וחולים .גם אני באתי בשביל תרופות
.צריך לשלוח אותן עוד היום
?מאין ניקח, חבר ?ואיפה נמצא אותם, ביער-
.‏17 איש שוכבים למעלה
.אני יודע, דוקטור
.אני לא רופא .למדתי רק ארבעה סמסטרים
ולמעלה אני רופא ורופא שיניים .וגם מנתח
.יש לי רק אספירין
,אספירין לפציעות .אספירין נגד מלריה
.אספירין נגד דיזנטריה .תירגע. צעקות לא יועילו למצב-
.סלח לי, חבר .אני יודע שגם כאן המצב קשה
גם אתה חטפת ?את המחלה הארורה
.לא נורא. זה יחלוף .בעוד חצי שעה הכול יחלוף
ובכן, פטקו, חייבים למצוא ... תחבושות ותרופות
,עוד היום
.כי המחלקה יוצאת מן האזור
...נראה
.ננסה לעשות משהו
,עוד שאלה
!השאלה הכי חשובה
.החורף קרב .אולי החורף האחרון לפרטיזנים
,חייבים להשיג נשק
!אבל לא כזה, אלא רובים
!בראבו! בראבו
.אדוני הקצין, בבקשה
.שלום, אדוני הסמל
?אתה מטייל, פטקו
הפעם אני אקלע בדבר .המסתובב הזה
?איך זה נקרא בבולגרית
..."טחנה"
..."כן," טחנה
?שמעת כבר, פטקו .בלילה פרצו גנבים למוסך
גנבים? מה כבר יכולים גנבים ?למצוא אצלנו
.לא יודע
...צמיגים, מאיידים
.החטאת, אדוני הסמל
.תן לי
.אתה יורה היטב, פטקו
.תן לי אש
.השארתי את המצית בבית .הוא התקלקל
.חבל, חבל
.זה היה מצית יפה
?אתה צריך כסף
.כן, מיליון במטבע מקסיקנית
אני מתכוון רק ל-2,000 .או 3,000 לווה
?בשביל מה .אני צריך תרופות, אדוני הסמל-
במרפאה של הסדנה .יש לכם די
?אולי הגנבים חיפשו תרופות
.לא חושב, אדוני הסמל .הם רצו משהו יקר
מכירת תרופות בשוק השחור .זו חזירות גדולה
אני לא מוכר, אלא צריך אותם .בשביל היהודים במחנה
?מה לך וליהודים האלה
,הרי גם הם בני אדם .אדוני הסמל
.ועכשיו, בקבוק הקוניאק
3,000.
.אני לא צריך אותם
!וולטר
!כל הכבוד
.להתראות
.וולטר, אל תשכח, הערב
.הכבש כבר נשחט .במיוחד בשבילנו
.ויהיו גם נשים משובחות
בית רחצה נשים
!לחיי הידידות שלנו
!ולחיי הניצחון שלכם
?איפה החבר שלי
!שקט
,החבר הכי טוב שלי
.רמברנדט
!כן
.הוא בטח שוב יושב איפשהו והוגה
.תודה לך, אדוני הסמל
.וולטר אידיוט
!כן, כן, אידיוט
לאף אחד אסור
.לשתות מהכוס הזו
?איך קוראים לך, עלמתי הקטנה .מוצי-
?מה ...מוצי-
?מוצי .מוצי-
?אתה נשוי, אדוני הקצין
!הנה הוא
!החבר שלי רמברנדט
קדימה, מנה שישליק .בשביל החבר שלי וולטר
!ויין
...אני אוהב את בולגריה
.ארץ יפהפייה
.אין לכם מושג עד כמה טוב לכם
.אין אצלכם מלחמה
,הכרזנו מלחמה על אנגליה ואמריקה .אדוני הסרן
!בדיוק
?שמעת, וולטר
,הם הכריזו מלחמה
.כי הם רחוקים מהחזית
אבל עם הרוסים .לא כדאי לכם להתעסק
ואתם מחרבנים מרוב פחד .מהפרטיזנים שלכם
,אנחנו לא פוחדים מפרטיזנים
!כן
.אנחנו נשמיד אותם !זו המלחמה שלנו
!זו המלחמה שלכם
.אל תצחיק אותי
אנחנו שכבנו חורף שלם .מול לנינגרד
.זו מלחמה, חביבי
!נכון? זו מלחמה
.אתה ממש גיבור
...כן, כן !גיבור-
?מה היא אמרה
.היא אומרת שאתה ממש גיבור
?אין לך מצב רוח
.קדימה, שתה, בחור. מהר
?נו, כבר יש לך מצב רוח
.לא ..."לא"-
!רק רגע! כמובן
!חסרה גברת! זה ברור
!וולטר
.וולטר צריך אישה
.רק רגע
!היי, שומר
...לך מיד למחנה .ותביא את המורה
!מפה, מהר
...לך מיד למחנה
.בלי שטויות
.נו
התרופות צריכות להגיע .במהירות למחנה היהודים
.לילה טוב, באי פטקו .מחר בבוקר כבר אהיה אצל חברינו
!עלמתי
.את מוצאת חן בעיניי
.את שימפנזה ממש יפהפייה
אולם הם לא נוהגים .לצבוע את שפתיהם באדום
...כיום כבר כן
!איזו התקדמות ב-2 מיליוני שנים
?נכון, עלמתי
.הרי לכם עננה יפה
.בבקשה, נא לשבת
?לא שמעת, יהודייה
.בואי הנה! תהיי שמחה
.תהיה גנטלמן
.תראה לה מה אנו מצפים מגברת
!נו, מהר
.אני שמח שאנו שוב מתראים
.הנה, שתי לחיינו
,את לא רוצה .אז אשתה אני לחייך
.לא כך, רמברנדט .שכמותה... מאלפים אחרת
!מעולה, רמברנדט
.בואי איתי החוצה, בבקשה
,זה בסדר. רמברנדט ...אני חבר שלך, אני מוותר
.תיזהר שהיא לא תברח
.תפקח עיניים
.אחר כך תדווח לי הכול
.לפקודתך
?לאן אתה לוקח אותי
.אל תפחדי .שום דבר רע לא יקרה לך
נראה שאתה תמיד .משחק את תפקיד האביר
.כולנו משחקים תפקיד
מה שלום התינוק ?שנולד שלשום
.הוא מת
.אולי מוטב כך
.אף פעם לא מוטב למות
.אני לא בטוח כל כך
?מדוע
,כל עוד ילד חי .חיה גם התקווה
מוזר שבמצבך .את עוד מאמינה במשהו
?מה עוד נשאר לנו
?מה היית קודם
לפני ששמו לב ?לכך שאני יהודייה
.מורה
.הייתי צייר-אמן
.צייר-אמן גרוע .ועכשיו אני חייל גרוע
בעצם .מעולם לא הייתי משהו באמת
,שוטטתי במוזיאונים
.וחשבתי שהאדם הוא נזר הבריאה
?ועכשיו
,עכשיו אני יודע שבכל מקרה .שימפנזים הם נבונים הרבה יותר
...הנה
הם טסים לאנשהו .עם הפצצות שלהם
.החיים יידומו מיד
.כשם שהצרצרים נדמו כאן
,אבל הם חולפים מעלינו
.והצרצרים שוב ישירו
.גם בני האדם ימשיכו לחיות
?גם כשלא תהיה עוד תקווה
.תמיד יש תקווה
לפחות התקווה שאחרינו .יבואו בני אדם טובים יותר
.הם יהיו עשויים מאותו החומר
...זה
מה שמפריד כעת ...בין בני האדם
.יחלוף
.כמו שחלפו המטוסים לפני רגע .הם יחזרו-
.ושוב יחלפו .זה גם מה שאני אומר-
.הרוע בא והולך .כך זה לנצח
.זה תלוי באדם .כלום לא תלוי באדם-
.האדם אינו אלוהים, אלא רק אדם .הרבה תלוי בו-
.אם אכן הוא אדם
?אין לך איש בגרמניה
.אמי
.היו לה שלושה בנים
.שניים לא חזרו מרוסיה
?ואף אחד אחר
.לא. אף אחד
.אף אחד
!כמו בימי שלום
!פגישה רומנטית
.והוא מלווה אותם הביתה
,אפילו קופידון קטן יש להם
.השומר עליהם באהבה
...נו, אין מה לעשות
.לכל תקופה יש קופידון משלה
את רואה שגם לנו .לא חסרה פואטיקה
.לילה טוב
,אגב
בעצם אני .בכלל לא שונא בני אדם
?אינך שונא אותם
.אבל אתה פוחד לאהוב אותם
?פוחד
כן, לאהוב מישהו- זה אומר לעשות למענו משהו
או לפחות .לרצות לעשות משהו
.לילה טוב
?סיגריה
.תודה, אדוני הסמל
?מה עכשיו
?מה אפשר לעשות
.לישון, אדוני הסמל
,טוב
.לישון
?כן
.עליך לבוא לתחנת המשטרה
?למשטרה
מה כבר יש לי לחפש ?בתחנת המשטרה
?הכול
.הכול, המפקד
.שייכנס
?מה קורה פה
?למה עצרתם את העובד שלי
.סלח לי מאוד, אדוני הקצין
בלילה תפס אותו השומר
.עם שק מלא בתרופות
אני חושב שזה בשביל הפרטיזנים
גם במחנה היהודים ?מצאתם תרופות
?תרופות גרמניות
,אולי אדוני הסמל יודע ?אולי יוכל לעזור
.לא, לא אוכל לעזור לך .מצטער
,בפעם האחרונה אני שואל אותך ?מי נתן לך את התרופות
.גנבתי את כולן מהמרפאה
?מי עזר לך .אף אחד-
.תהיה חכם
הסמל ואני מבטיחים ,לעשות הכול
.כדי להקל עליך
תגיד, איפה התכוונת ?להיפגש עם הפרטיזנים
,כבר אמרתי לך, מפקד המשטרה .לא הייתה לי פגישה. הלכתי לטייל
?עם תרמיל גב מלא בתרופות .חיפשתי מישהו למכור לו אותן-
?ביער
?לדובים
,יש שם רועים .היו נותנים לי כבש שלם בעדן
!דבר כבר
!אני יורה
.אל תפחד, זה נשק של פרטיזנים !לא יורה
."אקדח של פרטיזנים, "ענתיקה
אם ייוודע עוד משהו ,לאדוני הסמל
.נודה לו מאוד
.היה שלום, אדוני הסמל
סלח לי
.שהבאנו אותך לתחנת המשטרה
ברור לך .שהאינטרסים שלנו זהים
,אני חוזר
הגרמנים והבולגרים ,מתייחסים אליכם
,היהודים ,בסבר פנים יפות
.ואנו מצפים לכך גם מכם
.זה צודק, צודק מאוד
...הלילה הבריח איזה חזיר
תרופות ממרפאת הבסיס .אל מחנה היהודים
.זה אסור
כל מי שברשותו תרופות כאלה
.חייב למסור אותן מיד ?ברור
?טוב, מי יהיה ראשון
"אלי, אלי"
"למה עזבת אותי"
"באש ובלהבות"
"שרפו אותנו"
"בכל מקום היינו"
"לבושה וחרפה"
.קדימה צעד
.שתי חפיסות כינין
!יומיים בלי אוכל, לכל המחנה
.עוד חפיסה
.עוד יום בלי אוכל
,הרשו לי לבקש מכם שוב ...רבותיי
,להוציא, ברוב טובכם .את התרופות
.תודה רבה לך, גברתי
.תודה רבה לך, אדוני
.תודה רבה
.תודה
!פטקו
.אני רוצה לדבר איתך
?על מה
.זה אחי. דבר
.הבוקר הייתי בתחנת המשטרה .אני יודע-
?מי הסגיר את בלאשה
.אתה חושב שזה אני .לא אמרתי שזה אתה-
?אתה לא סומך עליי, פטקו
.אתה גרמני
בלאשה נעצר .בידי המשטרה החשאית
אולי הייתי צריך להגיד לו .שאני סיפקתי לו את התרופות
?מה זה היה מועיל
.בחור טוב
מדוע שיקרת לי ואמרת שאתה ?זקוק לתרופות רק בשביל היהודים
.אחרת לא היית נותן לנו
.מן הסתם
?אינך עובד היום
.המשטרה נמצאת במוסך
?גם מחר לא תבוא
.לא .אני עוזב את העיר
.קצת חם מדי בשבילי כאן
?לאן תלך
.לא משנה, רחוק מכאן
.לכל אחד יש זכות
.היה שלום
.לא הסגרתי את בלאשה
.הנה המצית שלך
.קח
,מצאתי אותו באותו ערב במוסך .כשהגנבים באו
למה לא דיווחת על כך ?למשטרה
,אתה אדם טוב, פטקו
.והייתי רוצה מאוד שתבטח בי
.סלח לי, אדוני הסמל
.אני רוצה לומר לך אני לא גנב
באותו לילה לא באנו למוסך .בשביל צמיגים
?מה חיפשתם שם
.רצינו לחדור למחסן הנשק
.לא שמעתי את זה
,לכל אחד יש זכות .אדוני הסמל
.כן, לכל אחד
.אתה לא גנב ואני לא מנוול
?ואנו לא נתראה יותר, פטקו
.ודאי שלא
.אבל אתה תפגוש אנשים אחרים
,אם לא את פטקו .אז את וסיל או את איוון
.זה היינו-הך. יש כאן רבים
?"מי זה, "אתם
.אנחנו. אולי פעם תבין את זה
...נו
,נו, הגעת מוקדם היום .רמברנדט
.פוסנדו, תביא שנאפס
?מה קורה, רמברנדט
.שום דבר מיוחד
.היית אדיר היום, עם היהודים
.גרמני למופת
,טוב
.הם עצמם אשמים
,אגב
ראיתי היום .את היהודייה שלך
!איזו בחורה על רמה
,וולטר
.בפעם הבאה, זה תורי
?מה יש לך
לא נהרוס את החברות שלנו .בגלל אחת כמוה
אנחנו מתנהגים .כמו ילדים קטנים. סלח לי
.אני חבר שלך, וכך זה יישאר
,ואת היהודייה שלך
,תוכל לקבל שוב, אם תרצה
!עוד היום
,היהודייה
.בפקודת אדוני הסרן
אתה יכול ללכת לישון .בחצר הכנסייה
.אני אחזיר לך אותה לשם .תודה, אדוני הסמל-
.בסדר
.אני מודה לך שבאת
.לא באתי מרצוני
.החייל הביא אותי
?עדיין חשדנית, מה
?מה אתה רוצה ממני
.שום דבר
אני מצטער על מה שקרה ,בחצר בית הספר
.עם התרופות
.החבר שלך עקבי יותר ממך .לפחות הוא לא מצטער על שום דבר
.אנחנו לא אותו דבר
...כולכם אשמים
.באופן שווה
או שמא אינך אשם ?במעשה הזה
בכל מה שקורה יום-יום ?בשנים האחרונות
.אני לא רציתי בכך .רבים לא רצו בכך-
.אבל הרשו לזה לקרות
.אולי את צודקת
.תמיד אני ביש-מזל
,רציתי לעזור לכם עם תרופות
.ובסוף רק הבאתי עליכם אסון
,אם זה נכון ?מדוע עשית זאת
.סתם כך
?מה אתה מצפה ממני
.שום דבר
?למה הבאת אותי הנה
.כדי לומר לך את האמת ?על התרופות-
.לא. עליכם
.משקרים לכם
.אושוויץ זה לא גני ירק
.זה מחנה ריכוז .זה מחנה מוות
!אני יודעת
ואת מקבלת את זה ?בהשלמה שקטה כזו
אפילו שימפנזה .פוחדת מן המוות
.אני לא שימפנזה
ומה בנוגע לצרצרים
?ולבני האדם המהוללים שלך
.הם שרים
.רות, את חייבת להציל את עצמך .את חייבת לברוח
?מדוע דווקא אני
אף פעם לא הייתה לי היכולת .לחשוב על כל בני האדם
,אבל אני מוכרח לעזור לך .זה חשוב מאוד בשבילי
?בשבילך
.כן
לפעמים צריך אדם לעשות משהו .כדי להוכיח לעצמו שהוא אינו חזיר
.עזרי לי לעשות זאת
.כבר עשית את זה
.אמצא אנשים .יסתירו אותך
.לא אוכל להפקיר את אנשיי
.את אבי, את הילדים
.אין לי הזכות לכך
.אנחנו במלחמה
.היא תמיד מפרידה בין אנשים
.את מוכרחה למצוא כוח, רות
...לאן אברח
?בארץ הזרה הזו
?אל מי
?אולי אל הכוכבים
.רק שם שקט עכשיו
,להם לא משנה
,אם יש מלחמה או שלום
אם בני האדם .מאושרים או אומללים
...ושבכלל יש בני אדם
.שם, העגלה הגדולה
,אוריון
.והנה התאומים, הבט
.גם הם חיים במזלות
...כל כוכב
.במזל שלו
כי קר להם
.והם פוחדים מפני הבדידות
.לי אין מזל
.אתה תמצא אותו
.האדם תמיד מחפש ומוצא
אומרים שלכל אדם .יש כוכב בשמים
,כן
,וכשעוקרים אותו ממקומו
.האדם יורד לטמיון
.גם לך יש כוכב על החזה
,כשהוא ייקרע ממקומו
.ירד האדם לטמיון
.אסור שזה יקרה
...אסור שזה יקרה
.את חייבת לברוח, רות
.אולי
,אבל אולי זה נבזי .לברוח לבד
.חשבי על זה
.אני אחזור
.חשבי על זה, רות .הרי זה קורבן חסר תועלת
.אולי
.הגיע הזמן שאשוב למחנה
"אלי, אלי"
"למה עזבתנו"
"אלי, אלי"
"למה עזבתנו"
"באש ובלהבה"
"שרפו אותנו"
"בכל מקום היינו"
"לבושה וחרפה"
"אבל אף אחד"
"לא יכל להכריחנו"
"לפנות ממך, אלוהינו"
"ומתורתך הקדושה"
"וממצוותיך"
"אלי, אלי"
"למה עזבתנו"
"אלי, אלי, למה עזבתני
"הצילי מכל סכנה"
"כמו את אבותי מתורת זרים"
"שמע את תפילתי ותחינתי"
!מרגלת
?למה אמרת את זה
,שמע ישראל" "אדוני אלוהינו
"אדוני אחד"
.לא. אסור לך לעשות את זה
.לא לבכות
.זה רק מתוך יאוש, רות
,זה הייאוש שלהם
.את צריכה להבין אותם
,האסון הזה מאחד אותם
.והם פוחדים מבוגדים
!אבל לא עשיתי שום דבר רע
?למה היית חייבת להגיד את זה
.אני יודע. הירגעי
,ובכל זאת הייתי רוצה
.לראות אותו עוד פעם
,את האיש המטורלל
...המשונה
.האיש הטוב הזה
!איזה מזג אוויר
?מה אתה עושה
...כמובן ,שוב מקשקש
.והדיוקן שלי עדיין לא גמור
?קורט .כן-
מתי לוקחים מכאן ?את היהודים
.התאהבת בה! זה ברור .שטויות-
?אז מתי
.מחר
?אתה בטוח
?אלא מה
פקודת הטרנספורט .כבר אצלי בכיס
?לאן אתה הולך .לסדנה-
.הם גמרו לעבוד מזמן .יש לי עוד משהו לעשות-
.אני צריך את פטקו
.הוא עזב
.אני מוכרח לראות אותו
.אמרתי לך, הוא עזב את העיר
?איפה אוכל למצוא אותו .אני ממש צריך אותו
.בוא, תיכנס
?אתם יכולים להסתיר מישהו
.יהודייה יוונית
?לכמה זמן .הרבה זמן-
.עד סיום המלחמה
?הבחורה .כן. אתה מכיר אותה-
.בחורה אחת
?ומה עם האחרים
?מה עם האחרים, אדוני הסמל
?אז אתה לא רוצה לעזור לי
?מתי
.הלילה
.בסדר
.בוא, תיכף נראה
!תפתח ?מה קרה, באי פטקו-
,אל פחד .הוא לא אדם רע
דירת יהודים
.ערב טוב .ערב טוב-
?מה יש, פטקו
,אחת מכם, מהיהודים היוונים .תברח הלילה מהמחנה
תוכלו להסתיר אותה ?למשך כמה ימים
.זה מסוכן, פטקו
.אתה מכיר את מצבנו
,הייתי לוקח אותה אליי .אבל כעת זה כבר לא אפשרי
בעוד כמה ימים .ניקח אותה למקום אחר
.אין לכם סיבה לפחד ממנה
"תוצרת יהודית"
,בסדר
רק שהשכנים .לא ישימו לב
.תודה
פטקו יביא אותה .אליכם הערב
.אביא אותה עוד מעט
.אני מחכה
!שומר !כן-
סגן מולר אמר לי .לאסוף כאן מישהי
,אבל כבר אין איש במחנה .אדוני הסמל
?מה? איפה היהודים
לפני שעה העבירו אותם .לתחנת הרכבת, אדוני הסמל
,רמברנדט, שיקרתי לך
,יותר טוב ככה
בוא לפונדק, יש חזיר צלוי קורט
!מהר יותר, מהר יותר
!סגור
"יהודים - פולין"
,היא אמרה שהרוע יחלוף
.ולא יחזור לעולם
,היא הלכה
.והרוע נשאר
שכן הוא פשוט .חזק יותר מן האדם
?יש כוח שיכול לו, פטקו
.כן
?אמרת שאתם זקוקים לנשק
.כן, אדוני הסמל
בשביל כולנו הוא פשוט ."היה "אדוני הסמל
,איש לא הצליח לגלות מה שמו
."לכן קראנו לו "וולטר
.אבל הם עוד זוכרים
"!שריפה, אחים, שריפה"
".רק בידכם בלבד היא העזרה"
"חיש הושיטו יד אוהבת"
",והצילו מהמוות"
",בדמכם כבו שלהבת"
".חיש כבו בדם"
"!שריפה, אחים, שריפה"
עברית: רות שק-יסעור הפקת תרגום: אולפני סינמטיפ בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי